Jérôme Hirson

FR

Faire corps avec la matière et réapprendre la lenteur des gestes : après quinze années passées à travailler à la chaîne dans l’industrie automobile, Jérôme Hirson a trouvé avec la céramique de quoi donner une nouvelle direction à sa vie d’ouvrier.

Son attachement à cet art populaire s’exprime dans la création de poterie usuelle. Ses pièces uniques présentent le même trait de caractère simple, épuré et minimaliste.

Originaire du Nord de la France, son travail autour de la mémoire ouvrière avec les sheds (toits d’usine), courée (habitat ouvrier dans le Nord), ballots (cheminée d’usine en patois du Nord), fragments de paysages de briques, sont aussi un hommage à cette terre du Nord, laborieuse, et à sa population.

Le lien que Jérôme Hirson établit entre le travail de pièce unique et la vaisselle, est le labeur. Sans connotation négative, car le labeur est pour lui lié à la fabrication, au fait de créer.

D’où le choix du modelage plutôt que du tournage pour réaliser des pièces aux formes archaïques, presque archéologiques. Le modelage lui permet d’obtenir des imperfections. Un rebord asymétrique ou un galbe irrégulier donnent une vie supplémentaire à la pièce. L’artiste peut ainsi sentir l’énergie de la terre, sans la dominer.

Le plaisir côtoie la solitude de la création, l’esthétique se nourrit de la sobriété des lignes et des surfaces imparfaites… Jérôme Hirson a besoin de fusionner avec la terre pour laisser échapper la pièce et libérer ainsi son émotion.

EN

After fifteen years working on assembly lines in the car industry, Jérôme Hirson found in ceramics a way to give a new direction to his working life.

His attachment to this folk art is expressed in the making of everyday pottery. His unique pieces and sculptures share the same simple, uncluttered, minimalist character.

A native from the North of France, Hirson’s creations, rooted in the memory of working-class life, with its sheds (factory roofs), courée (working-class housing in the North), ballots (factory chimney stacks in the Northern dialect) and fragments of brick landscapes, is also a tribute to the hard-working northern region and its people.

The link that Jérôme Hirson establishes between the sculptural work and functional pottery  is labor. Without any negative connotation, because for him labor is linked to making, to creating.

Hence his choice of modelling rather than throwing to create pieces with archaic, almost archaeological shapes. Modelling allows him to achieve imperfection. An asymmetrical edge or an irregular curve give the piece extra life. In this way, the artist can feel the energy of the clay, without dominating it.

Pleasure goes hand in hand with the solitude of creation, beauty is nourished by the simplicity of lines and imperfect surfaces… Jérôme Hirson needs to merge with the clay to release the piece as well as his own emotion.

© Portrait : Anne Bergeron